1 00:00:01,001 --> 00:00:04,743 [научна фантастика звуци] 2 00:02:31,890 --> 00:02:34,763 [лаје пас] 3 00:02:47,428 --> 00:02:48,864 [мачка вришти] 4 00:02:50,300 --> 00:02:53,651 [лаје пас] 5 00:04:23,567 --> 00:04:27,658 [дахће и бори се] 6 00:05:54,266 --> 00:05:56,834 Има само председник Мао кључ те браве. 7 00:05:56,965 --> 00:05:59,924 Све што можемо је да упозоримо остатак света. 8 00:06:00,055 --> 00:06:02,013 Колико има времена? 9 00:06:02,144 --> 00:06:03,363 Мање од 72 сата. 10 00:06:21,729 --> 00:06:22,730 Имам све што ми треба. 11 00:06:22,860 --> 00:06:23,513 У реду. 12 00:06:23,644 --> 00:06:24,296 Прати ме. 13 00:07:55,083 --> 00:07:58,086 ЖЕНСКО ОСОБЉЕ: 55 је суспендован неколико миља 14 00:07:58,216 --> 00:07:59,479 испод контролне јединице. 15 00:08:03,787 --> 00:08:06,311 Сигурни смо да сила ове детонације 16 00:08:06,442 --> 00:08:09,837 покидаће кварове Земљине површине 17 00:08:09,967 --> 00:08:12,796 и покренуо ланац реакција на експлозије 18 00:08:12,927 --> 00:08:15,930 када је Земљин напетост је прекинута. 19 00:08:16,060 --> 00:08:17,758 Остао је само 51 сат. 20 00:08:17,888 --> 00:08:18,759 Боље да обавестимо председника. 21 00:08:54,751 --> 00:08:57,580 ЧОВЕК [ОН ПА]: Не, настави паритет притиска овде. 22 00:08:57,711 --> 00:09:02,977 Друго, проверите свој излазни смештај у униформи алфа дупли зулу. 23 00:09:03,107 --> 00:09:05,806 Јединица девет, алфа два. 24 00:09:05,936 --> 00:09:08,809 Имамо мало држати на Т минус 120. 25 00:09:08,939 --> 00:09:10,854 Ово је гориво провера паритета притиска. 26 00:09:10,985 --> 00:09:11,899 Понови. 27 00:09:12,029 --> 00:09:21,778 Задржите на Т минус 120. 28 00:09:21,909 --> 00:09:25,129 Господо, Т минус 120. 29 00:09:25,260 --> 00:09:27,479 Тако да ћемо морати учините ово веома кратким. 30 00:09:27,610 --> 00:09:31,614 Сви знате пуковника Прајса, живот командант нашег Пројекта Астра. 31 00:09:31,745 --> 00:09:34,486 [аплауз] 32 00:09:37,098 --> 00:09:38,882 ЧОВЕК: Пуковниче, зашто ово путовање на Венеру? 33 00:09:39,013 --> 00:09:41,406 Разумем да је готово 160 милиона миља далеко. 34 00:09:41,537 --> 00:09:43,104 Требаће вам четири месеци да стигнемо тамо, 35 00:09:43,234 --> 00:09:45,715 и отићи ћеш за две године. 36 00:09:45,846 --> 00:09:47,935 Господо, дошли смо а дуг пут у свемирским летовима 37 00:09:48,065 --> 00:09:49,676 у последњих 10 година. 38 00:09:49,806 --> 00:09:53,375 Од 1965. наш фиксни сателити, наше свемирске станице, 39 00:09:53,505 --> 00:09:56,247 наше слетање на месец и база тамо основана неколико година 40 00:09:56,378 --> 00:10:00,295 пре, наше сонде спољашњег соларни систем, сви ови напори 41 00:10:00,425 --> 00:10:03,298 су нам помогли да се припремимо за исплата прве фазе, 42 00:10:03,428 --> 00:10:05,343 стављајући човека на Венеру. 43 00:10:05,474 --> 00:10:06,910 ЧОВЕК [ОН ПА]: Пажња, одбројавање 44 00:10:07,041 --> 00:10:09,652 је настављено са Т минус 120. 45 00:10:09,783 --> 00:10:14,614 Понављам, одбројавање је настављајући са Т минус 120. 46 00:10:14,744 --> 00:10:16,703 Господо, има ли још питања? 47 00:10:16,833 --> 00:10:19,401 Да, зашто астронаути ићи дугим путем 48 00:10:19,531 --> 00:10:20,924 доћи до планете? 49 00:10:21,055 --> 00:10:22,883 Уместо да скакуће право на њега? 50 00:10:23,013 --> 00:10:25,407 МАН [ОН ПА]: Вилл Др. Хаинес контакт оператер пет? 51 00:10:25,537 --> 00:10:26,669 Понови. 52 00:10:26,800 --> 00:10:28,802 Вилл Др. Хаинес контакт оператер пет? 53 00:10:28,932 --> 00:10:31,543 Хитно. 54 00:10:31,674 --> 00:10:32,936 Оператер. 55 00:10:33,067 --> 00:10:36,331 Дај ми земаљску контролу затим обезбеђење базе. 56 00:10:36,461 --> 00:10:38,333 И оператер, задржи ова линија отворена. 57 00:10:43,381 --> 00:10:45,209 У ствари, узимамо најкраћи пут. 58 00:10:45,340 --> 00:10:47,168 показаћу ти. 59 00:10:47,298 --> 00:10:49,779 Ово је унутрашње соларни систем-- Марс, 60 00:10:49,910 --> 00:10:51,302 Земља, Венера и Меркур. 61 00:10:51,433 --> 00:10:54,349 Напомена: Венера је следећа најближа планета Сунцу. 62 00:10:54,479 --> 00:10:56,307 Ваше питање је, зашто не одустанемо 63 00:10:56,438 --> 00:10:58,048 баш овде доле Венера, искоришћавајући 64 00:10:58,179 --> 00:10:59,789 од сунчеве гравитације? 65 00:10:59,920 --> 00:11:01,530 Венера не би била тамо када смо стигли тамо. 66 00:11:01,661 --> 00:11:03,184 Путује својом орбитом. 67 00:11:03,314 --> 00:11:04,707 Направићете а састанак са њим? 68 00:11:04,838 --> 00:11:06,883 Тачно. 69 00:11:07,014 --> 00:11:10,452 Пуковниче, укратко. 70 00:11:10,582 --> 00:11:13,194 ПУКОВНИК ПРИЦЕ: Ово је наше полазна тачка и Венера 71 00:11:13,324 --> 00:11:15,196 на нашем месту састанка. 72 00:11:15,326 --> 00:11:18,416 Јединица за орбиту око Земље као лансирну тачку у свемиру. 73 00:11:18,547 --> 00:11:20,157 Затим искористити предност Земљине брзине 74 00:11:20,288 --> 00:11:22,986 дуж сопствене орбите, ми полетети у дубоки свемир 75 00:11:23,117 --> 00:11:25,946 на балистичком курсу то се овде завршава. 76 00:11:26,076 --> 00:11:28,513 Сада падамо у Венеру орбити и припремити се за слетање. 77 00:11:28,644 --> 00:11:30,777 И да ли је тако једноставно? 78 00:11:30,907 --> 00:11:32,169 Ништа није тако једноставно. 79 00:11:32,300 --> 00:11:33,997 Колико ће трајати путовање? 80 00:11:34,128 --> 00:11:37,697 Осим необичних околности, четири месеца до Венере. 81 00:11:37,827 --> 00:11:40,177 Али рачунајући повратни пут и планирана истраживања, 82 00:11:40,308 --> 00:11:42,310 нема нас две године. 83 00:11:42,440 --> 00:11:45,269 Па, шта ти сматраш необичне околности? 84 00:11:45,400 --> 00:11:48,533 Све што нисмо спремни за-- прекомерно зрачење, 85 00:11:48,664 --> 00:11:50,492 метеори, непознати фактори. 86 00:11:50,622 --> 00:11:53,713 ЧОВЕК [ОН ПА]: Време је Т минус 117 минута. 87 00:11:53,843 --> 00:11:56,454 Све неовлашћено особље је упућено 88 00:11:56,585 --> 00:11:58,630 да очисти подручје лансирања. 89 00:11:58,761 --> 00:12:01,721 Друга фаза допуњавања горива сада ће почети. 90 00:12:01,851 --> 00:12:03,766 Посада у приправности. 91 00:12:03,897 --> 00:12:04,941 Понови. 92 00:12:05,072 --> 00:12:07,683 Посада, приправност. 93 00:12:07,814 --> 00:12:08,902 То укључује и мене, господо. 94 00:12:09,032 --> 00:12:11,339 ЖЕНА: Па један последња ствар, молим. 95 00:12:11,469 --> 00:12:12,819 Да? 96 00:12:12,949 --> 00:12:15,822 Шта је са твојом породицом, твоја жена, душо? 97 00:12:15,952 --> 00:12:18,215 То је најтеже део целог путовања. 98 00:12:18,346 --> 00:12:21,566 Две године сам? 99 00:12:21,697 --> 00:12:24,134 Господо, хвала вам. 100 00:12:36,364 --> 00:12:37,539 Технологија је потврдила, Др. Хаинес. 101 00:12:37,669 --> 00:12:39,019 Право са врха. 102 00:12:39,149 --> 00:12:40,020 Тачно, овако је то. 103 00:12:40,150 --> 00:12:40,934 Убрзаћемо то. 104 00:12:41,064 --> 00:12:42,109 Тачно. 105 00:12:42,239 --> 00:12:43,937 Ово је млевено контролне операције. 106 00:12:44,067 --> 00:12:45,199 Хитно. 107 00:12:45,329 --> 00:12:47,505 Неовлашћено особље очисти подручје. 108 00:12:47,636 --> 00:12:50,726 Понављам, неовлашћено особље очисти подручје. 109 00:12:58,299 --> 00:13:01,606 Још увек мислиш на стару ратни коњ као ја не може да поднесе? 110 00:13:01,737 --> 00:13:03,391 Није битно шта Мислим, докторе. 111 00:13:03,521 --> 00:13:05,872 Ваше техничко знање даје ти надјачавање на рачунару 112 00:13:06,002 --> 00:13:07,482 напротив. 113 00:13:07,612 --> 00:13:08,962 Надам се да ћеш успети. 114 00:13:09,092 --> 00:13:11,921 Искрено, и ја исто. У сваком случају, вредиће. 115 00:13:12,052 --> 00:13:14,489 Знаш, сањао сам ове авантуре 116 00:13:14,619 --> 00:13:15,969 још од детињства. 117 00:13:16,099 --> 00:13:17,361 То им говори, докторе. 118 00:13:17,492 --> 00:13:20,582 То је једини пут. 119 00:13:20,712 --> 00:13:21,539 Могу смислити друге начине. 120 00:13:24,804 --> 00:13:26,501 Посебно за тебе. 121 00:13:26,631 --> 00:13:28,938 Шта је било, навигатор имате трему од одбројавања? 122 00:13:29,069 --> 00:13:30,897 У вредности од 10 милијарди долара новац пореских обвезника и ми 123 00:13:31,027 --> 00:13:32,159 морам да трпим кловнове. 124 00:13:32,289 --> 00:13:34,074 Хајде, вас двоје, прекини. 125 00:13:34,204 --> 00:13:35,858 Само се надам да смо нешто више од замораца 126 00:13:35,989 --> 00:13:38,600 за наш мозак поверење тамо. 127 00:13:38,730 --> 00:13:40,863 ЧОВЕК [ОН ПА]: Пажња т-минус 98. 128 00:13:40,994 --> 00:13:45,128 Прва фаза допуњавања горива детаљ, спреман. 129 00:13:45,259 --> 00:13:46,434 Понови. 130 00:13:46,564 --> 00:13:49,480 Прва фаза допуњавања горива детаљ, спреман. 131 00:13:49,611 --> 00:13:51,308 Хеј, прва фаза. 132 00:13:51,439 --> 00:13:53,310 То је угаљ, делуке. 133 00:13:53,441 --> 00:13:55,225 ста се десава? 134 00:13:55,356 --> 00:13:56,661 Они то убрзавају. 135 00:13:56,792 --> 00:13:58,098 Ех, мора да је време. 136 00:13:58,228 --> 00:14:00,448 Везани смо за њих камере за праћење. 137 00:14:00,578 --> 00:14:02,798 Кога брига за слике? 138 00:14:02,929 --> 00:14:05,540 Докторе, узмите Пентагон оловке одгурују своју маст 139 00:14:05,670 --> 00:14:06,933 и иза својих компјутера. 140 00:14:07,063 --> 00:14:09,544 Наши животи зависе од балистика не слике. 141 00:14:09,674 --> 00:14:12,373 ЧОВЕК [ОН ПА]: Пажња, свима особље обезбеђења базе. 142 00:14:12,503 --> 00:14:15,985 Пажња, све базе особље обезбеђења. 143 00:14:16,116 --> 00:14:17,769 Ово је упозорење класе 1. 144 00:14:17,900 --> 00:14:19,162 Стање црвено. 145 00:14:19,293 --> 00:14:21,251 Алфа фаза је на снази. 146 00:14:21,382 --> 00:14:23,514 Сви цивили не заправо ангажован 147 00:14:23,645 --> 00:14:26,909 у извештају о одбројавању Астре у штаб безбедности 148 00:14:27,040 --> 00:14:28,693 за рекласификацију. 149 00:14:28,824 --> 00:14:30,043 Јесте ли били упозорени? 150 00:14:30,173 --> 00:14:31,522 Мора да се шале. 151 00:14:31,653 --> 00:14:33,133 Брод за крстарење је отишао горе са миницама. 152 00:14:33,263 --> 00:14:35,222 Ово је 1975. година. 153 00:14:35,352 --> 00:14:36,876 Чак и ако сте наставили са својим стриповима, 154 00:14:37,006 --> 00:14:38,703 не знаш шта је Кина зезао се са. 155 00:14:43,012 --> 00:14:44,884 Дај ми контролу. 156 00:14:45,014 --> 00:14:47,321 ЧОВЕК [ОН ПА]: Пажња, сво особље Сац-а, 157 00:14:47,451 --> 00:14:49,714 јавити се на дужност станице одмах. 158 00:14:49,845 --> 00:14:51,455 Сви листови су отказани. 159 00:14:51,586 --> 00:14:53,544 База сада ради по ванредном стању. 160 00:15:13,216 --> 00:15:13,869 шта је ово? 161 00:15:14,000 --> 00:15:15,305 Где је пуковник? 162 00:15:15,436 --> 00:15:16,785 МАН [ОН ПА]: Астра Контролни центар ће изменити 163 00:15:16,916 --> 00:15:18,743 одбројавање за убрзање лансирања. 164 00:15:18,874 --> 00:15:21,790 Све мање провере система аути су отказани. 165 00:15:21,921 --> 00:15:25,489 Ресетујте све тајмере из Т минус 90 до Т минус 50. 166 00:15:25,620 --> 00:15:28,971 Посада, припремите се укрцати се на Т минус 30. 167 00:15:29,102 --> 00:15:30,930 Те одјаве не може се заобићи. 168 00:15:31,060 --> 00:15:32,714 То је црвена узбуна, Мејсон. 169 00:15:32,844 --> 00:15:33,889 ИЦБМ лете. 170 00:15:34,020 --> 00:15:34,934 То је прилично једноставно. 171 00:15:35,064 --> 00:15:36,544 Ова база је стратешки циљ. 172 00:15:36,674 --> 00:15:37,893 Желе нас у ваздуху. 173 00:15:38,024 --> 00:15:39,242 Шта кажете, докторе? 174 00:15:39,373 --> 00:15:40,113 Опусти се, Данни. 175 00:15:40,243 --> 00:15:41,114 Ускоро ћемо знати. 176 00:15:57,043 --> 00:15:58,087 Господине, шта је? 177 00:15:58,218 --> 00:15:58,914 Морамо да одговарамо горе, [нечујно], 178 00:15:59,045 --> 00:16:00,437 полетети Т минус 30. 179 00:16:00,568 --> 00:16:02,657 Пуковниче, не можемо им дозволити заобићи те одјаве. 180 00:16:02,787 --> 00:16:04,789 Морамо да проверимо са обезбеђењем. 181 00:16:04,920 --> 00:16:05,573 Извините, господо. 182 00:16:08,924 --> 00:16:10,056 Да ли смо нападнути? 183 00:16:10,186 --> 00:16:11,492 ЦЕНА ПУКОВНИКА: Све Знам, господо, 184 00:16:11,622 --> 00:16:12,797 је да смо у неким врста војне кризе. 185 00:16:12,928 --> 00:16:14,495 Може или не мора буди велика тутњава, 186 00:16:14,625 --> 00:16:15,844 али знаш рутину. 187 00:16:15,975 --> 00:16:17,367 Све базе се мешају, а то укључује 188 00:16:17,498 --> 00:16:19,108 наша велика птица тамо. 189 00:16:19,239 --> 00:16:22,024 Пуковниче, шта је са? те секундарне провере? 190 00:16:22,155 --> 00:16:23,547 Ти и Доц Перри окупите се и видите 191 00:16:23,678 --> 00:16:25,419 ако можеш да живиш са својим поправке кућних љубимаца онакви какви јесу. 192 00:16:25,549 --> 00:16:27,508 Може за све осим цурења горива. 193 00:16:27,638 --> 00:16:30,076 Каква је корист од лансирања ако ћемо га разнети? 194 00:16:30,206 --> 00:16:31,773 Знаш добро као и ја без пуне одјаве, 195 00:16:31,903 --> 00:16:33,079 све може да се деси. 196 00:16:33,209 --> 00:16:34,558 И бићемо тамо две године. 197 00:16:34,689 --> 00:16:36,647 Свашта се може догодити док ми овде стојимо. 198 00:16:50,052 --> 00:16:50,705 Пуковник Прице? 199 00:16:50,835 --> 00:16:52,185 ПУКОВНИК ПРИЦЕ: Да. 200 00:16:52,315 --> 00:16:55,536 Ја сам из Централе Обавештајна агенција. 201 00:16:55,666 --> 00:16:58,582 Имамо главни приоритет за замена на овом лету. 202 00:16:58,713 --> 00:16:59,627 Замене? 203 00:16:59,757 --> 00:17:01,585 Пуковниче, ја сам Донахуе. 204 00:17:01,716 --> 00:17:02,717 Ово је пуковник Матис. 205 00:17:02,847 --> 00:17:04,284 Здраво. 206 00:17:04,414 --> 00:17:07,504 Имамо посебне наруџбине вама од председника. 207 00:17:07,635 --> 00:17:08,984 Господо, шта је ситуација? 208 00:17:09,115 --> 00:17:11,900 Црвена узбуна, тј све што сада можемо рећи. 209 00:17:12,031 --> 00:17:13,423 Русија нас је саветовала да... 210 00:17:13,554 --> 00:17:15,382 МАН [ОН ПА]: Т минус 45 минута. 211 00:17:15,512 --> 00:17:16,905 Генерале, нема сада је време за то. 212 00:17:17,036 --> 00:17:19,777 Ви морате да замените тројица из ваше посаде 213 00:17:19,908 --> 00:17:21,344 са још три официра. 214 00:17:21,475 --> 00:17:22,302 Жене? 215 00:17:22,432 --> 00:17:24,304 Сад сам све чуо. 216 00:17:24,434 --> 00:17:25,653 Пуковниче, ово је смешно. 217 00:17:25,783 --> 00:17:27,437 То је апсолутно лудо. 218 00:17:27,568 --> 00:17:29,309 Господо, не разумем. 219 00:17:29,439 --> 00:17:33,052 Хоћете, пуковниче, али нема времена за свађу. 220 00:17:33,182 --> 00:17:34,314 Шта је ово? 221 00:17:34,444 --> 00:17:36,185 Специјални запечаћени терет. 222 00:17:36,316 --> 00:17:37,491 Требало би да се укрца. 223 00:17:37,621 --> 00:17:38,361 Не могу да поднесем додатну тежину. 224 00:17:38,492 --> 00:17:39,754 Ви то знате. 225 00:17:39,884 --> 00:17:41,495 Тегови су били прорачунати, пуковниче. 226 00:17:41,625 --> 00:17:44,324 Нас три жене имамо мање него људи које замењујемо. 227 00:17:44,454 --> 00:17:47,153 Ох, и, ух, само ко имате у виду замену? 228 00:17:47,283 --> 00:17:49,546 Они су у твом наређења, пуковниче. 229 00:17:49,677 --> 00:17:51,418 Др. Бровн, летачки хирург. 230 00:17:51,548 --> 00:17:52,984 Па, то сам ја. 231 00:17:53,115 --> 00:17:55,378 поручник [нечујно] техничар и помоћник навигатора 232 00:17:55,509 --> 00:17:58,816 и мајор Вилијамс, копилот и систем инжењер. 233 00:17:58,947 --> 00:17:59,904 Да, господине. 234 00:18:00,035 --> 00:18:02,690 МАН [ОН ПА]: Т минус 44 минута. 235 00:18:02,820 --> 00:18:04,257 Извините, господине. 236 00:18:04,387 --> 00:18:06,694 Ви или Јоинт Шефови или председник 237 00:18:06,824 --> 00:18:08,261 можете наручити шта желите. 238 00:18:08,391 --> 00:18:11,177 Али лично, мислим ти си полудео. 239 00:18:11,307 --> 00:18:13,353 Пуковниче Прице, није у твојој покрајини да суди. 240 00:18:13,483 --> 00:18:14,136 зар не? 241 00:18:14,267 --> 00:18:15,355 ПУКОВНИК МАТИС: Не. 242 00:18:15,485 --> 00:18:16,878 Шта је са емоционална стабилност 243 00:18:17,008 --> 00:18:19,402 мешовите посаде у дубоком простор више од две године? 244 00:18:19,533 --> 00:18:22,144 Пуковниче, прилично смо стабилни. 245 00:18:22,275 --> 00:18:24,886 Немамо посебног смештај на том броду. 246 00:18:25,016 --> 00:18:27,367 Уопште нема приватности. 247 00:18:27,497 --> 00:18:30,283 Нити тражимо било шта посебне привилегије, господине. 248 00:18:30,413 --> 00:18:34,025 Пуковниче, ово је др Марион Турнер, 249 00:18:34,156 --> 00:18:37,464 летачки хирург, микробиолог. 250 00:18:37,594 --> 00:18:39,422 [звижди] 251 00:18:40,771 --> 00:18:42,469 Где да ставимо на нашим оделима, господине. 252 00:18:42,599 --> 00:18:43,948 Оде моја стабилност. 253 00:18:44,079 --> 00:18:45,559 Каква је прича, генерале? 254 00:18:45,689 --> 00:18:46,908 Шта се дешава, генерале? 255 00:18:47,038 --> 00:18:47,952 Пусти нас да уђемо у то. 256 00:18:48,083 --> 00:18:48,866 Пустите нас унутра и снимите неке снимке. 257 00:18:48,997 --> 00:18:50,607 Пусти нас унутра. 258 00:18:50,738 --> 00:18:53,480 Поручник Царлсон, компјутер [нечујно] и метеоролог. 259 00:18:53,610 --> 00:18:55,003 Здраво. 260 00:18:55,134 --> 00:18:58,441 Мајор Бронски, копилот, специјалиста за преживљавање. 261 00:18:58,572 --> 00:18:59,747 Бронски, Рус? 262 00:18:59,877 --> 00:19:00,661 Прва жена на Месецу. 263 00:19:00,791 --> 00:19:02,576 То је тачно. 264 00:19:02,706 --> 00:19:04,273 На срећу, био сам на Међународном 265 00:19:04,404 --> 00:19:08,408 Свемирска конференција у Вашингтону када је дошло до ове ванредне ситуације. 266 00:19:08,538 --> 00:19:09,931 Драго ми је да кажем да моја влада 267 00:19:10,061 --> 00:19:11,976 ме је овластио да вам се придружим. 268 00:19:12,107 --> 00:19:13,195 Хитно? 269 00:19:13,326 --> 00:19:14,849 Ниси рекао још ништа, док. 270 00:19:14,979 --> 00:19:16,067 Шта можете рећи, пуковниче? 271 00:19:16,198 --> 00:19:18,113 То је председничка наредба. 272 00:19:18,244 --> 00:19:19,767 Мора постојати најгоре судбине, пуковниче. 273 00:19:19,897 --> 00:19:21,682 Господо, волео бих да консултујете наш пројекат 274 00:19:21,812 --> 00:19:22,509 директор, др Хаинес. 275 00:19:22,639 --> 00:19:23,901 Сигуран сам да он-- 276 00:19:24,032 --> 00:19:25,903 ОСОБЉЕ ЦИА-е: Не знате имајте времена, пуковниче. 277 00:19:26,034 --> 00:19:28,079 Молим те узми ово жене спремне одмах. 278 00:19:28,210 --> 00:19:30,038 МАН [ОН ПА]: Т минус 43 минута. 279 00:19:30,169 --> 00:19:33,041 Пажња, лет Астре посада, спреман за човека 280 00:19:33,172 --> 00:19:35,086 покупити на Т минус 30. 281 00:19:35,217 --> 00:19:36,610 Жао ми је, људи. 282 00:19:36,740 --> 00:19:38,916 Три године припрема. 283 00:19:39,047 --> 00:19:42,355 Па, барем ће моја жена цените ове замене. 284 00:19:42,485 --> 00:19:43,182 Срећно, господине. 285 00:19:43,312 --> 00:19:46,185 Хвала. 286 00:19:46,315 --> 00:19:46,968 Даме? 287 00:19:52,234 --> 00:19:54,715 Не верујем у то. 288 00:19:54,845 --> 00:19:56,369 Не могу да верујем! 289 00:19:56,499 --> 00:19:59,807 Знате, мора постојати а практична страна постојања жена. 290 00:19:59,937 --> 00:20:02,940 Мислиш, као да имам твоје чарапе опране. 291 00:20:03,071 --> 00:20:04,333 Све у реду? 292 00:20:04,464 --> 00:20:05,160 А ОК. 293 00:20:14,952 --> 00:20:26,399 МАН [ОН ПА]: Т минус 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1. 294 00:20:36,887 --> 00:20:39,977 Контрола са земље за Астру. 295 00:20:40,108 --> 00:20:42,241 Одавде је све ОК. 296 00:20:45,113 --> 00:20:46,114 Сви системи иду. 297 00:20:46,245 --> 00:20:49,639 Имате добар угао пењања. 298 00:20:49,770 --> 00:20:53,948 Ваша брзина је 3250 на Т плус два минута. 299 00:20:54,078 --> 00:20:58,126 Потврдите синхронизацију времена и припремите се за искључење појачавача. 300 00:20:58,257 --> 00:21:00,346 Астра до ГЦ. 301 00:21:00,476 --> 00:21:01,303 А-ОК. 302 00:21:01,434 --> 00:21:03,827 Сви иду овамо. 303 00:21:03,958 --> 00:21:04,611 Временска синхронизација. 304 00:21:09,616 --> 00:21:14,185 Т плус два минута, 15 секунди. 305 00:21:14,316 --> 00:21:16,579 Одсеците Т плус три. 306 00:21:16,710 --> 00:21:18,059 Читам те јасно и гласно. 307 00:21:18,189 --> 00:21:22,237 Потврдите БЕЦО, на Т плус три. 308 00:21:22,368 --> 00:21:24,805 Не волимо Др. Перијев пулс овде. 309 00:21:28,112 --> 00:21:29,549 Направићеш га. 310 00:21:29,679 --> 00:21:31,725 Можемо само секунду ступа у Земљину орбиту. 311 00:21:31,855 --> 00:21:35,946 Астра за ГЦ, читам те. 312 00:21:36,077 --> 00:21:38,427 30 секунди до прекида. 313 00:21:38,558 --> 00:21:40,864 пуковник Прајс, ово је др Тарнер. 314 00:21:40,995 --> 00:21:42,431 Очистите ваздух, Др. Турнер. 315 00:21:42,562 --> 00:21:44,694 Колико времена имамо пре уласка у другу фазу? 316 00:21:44,825 --> 00:21:46,087 Очистите ваздух. 317 00:21:46,217 --> 00:21:48,785 Докторе, ха неколико минута на ниском Г 318 00:21:48,916 --> 00:21:52,441 пре другог појачивача води нас у Земљину орбиту. 319 00:21:52,572 --> 00:21:54,095 Гравитација брода контрола је укључена. 320 00:21:54,225 --> 00:21:56,140 Уземљење за Астру. 321 00:21:56,271 --> 00:21:58,055 Др Турнер има право. 322 00:21:58,186 --> 00:21:59,666 Пре друге фазе усека-- 323 00:21:59,796 --> 00:22:02,146 МАН [ОН ПА]: Налазимо се у Т плус два и 45 секунди. 324 00:22:28,869 --> 00:22:30,566 Курт, редослед одјављивања. 325 00:22:30,697 --> 00:22:33,874 Имаш два минута пре сечења. 326 00:22:34,004 --> 00:22:35,919 Дај ми пола Г на неутрализатор гравитације. 327 00:22:36,050 --> 00:22:37,791 Имаш га. 328 00:22:37,921 --> 00:22:39,096 Пуковниче, шта је са др Перијем? 329 00:22:47,409 --> 00:22:48,062 Мораће да ризикује. 330 00:22:57,985 --> 00:23:00,204 Др Перри мора да има чист кисеоника. Сада питајте [нечујно] 331 00:23:00,335 --> 00:23:01,031 медицински за његово читање. 332 00:23:07,473 --> 00:23:10,693 Контрола на Астру, ваша став према лету је поштен. 333 00:23:10,824 --> 00:23:13,609 Програмира се секвенца котрљања у, мења се [нечујно] 334 00:23:13,740 --> 00:23:16,438 до 75 степени североисточно. 335 00:23:16,569 --> 00:23:17,221 да ли читаш? 336 00:23:22,618 --> 00:23:25,142 Астра за ГЦ, разумео. 337 00:23:25,273 --> 00:23:29,146 Узмите секвенцу 2-1 на следећи начин. 338 00:23:29,277 --> 00:23:34,543 Температура у кабини 90, ваздушни притисак 5,5, 339 00:23:34,674 --> 00:23:38,025 релативна влажност 36 степени. 340 00:23:38,155 --> 00:23:41,855 Следећи редослед 2-5. 341 00:23:41,985 --> 00:23:43,770 Данни, прочитај. 342 00:23:43,900 --> 00:23:46,468 Праћење је 11-3 зелено овде, 343 00:23:46,599 --> 00:23:49,079 мало хашиша од оклопа. 344 00:23:49,210 --> 00:23:52,561 Пуковниче, упозорио сам вас да то не чините заобићи те провере подсистема. 345 00:23:52,692 --> 00:23:54,345 Узми, Курт. 346 00:23:54,476 --> 00:23:57,000 Аутоматско навођење је споро. 347 00:23:57,131 --> 00:24:00,134 Ручно пребацивање изгледа у реду. 348 00:24:00,264 --> 00:24:03,572 [нечујно] ово је следећа компјутерска контрола. 349 00:24:03,703 --> 00:24:05,792 Два степена у секунди, готово. 350 00:24:05,922 --> 00:24:07,533 Контрола са земље за Астру. 351 00:24:07,663 --> 00:24:11,754 Др Турнер, стрела мед читања о др Перију-- 352 00:24:11,885 --> 00:24:15,628 Др. Турнер, морате пусти ме да водим овај брод. 353 00:24:15,758 --> 00:24:18,631 Астра на земљу, јави се. 354 00:24:18,761 --> 00:24:21,547 ЧОВЕК [ОН ПА]: Имате један минут пре пуцања другог степена. 355 00:24:21,677 --> 00:24:23,070 Где су ваши претходни подаци о пожару? 356 00:24:31,382 --> 00:24:33,515 Понављам, где је твој подаци о извршењу пожара? 357 00:24:36,518 --> 00:24:37,214 То је Перијев низ. 358 00:24:42,089 --> 00:24:43,612 ЦЕНА ПУКОВНИКА: Мајор Бронски, седи на своје место. 359 00:24:43,743 --> 00:24:44,874 Пуцамо за мање од минута. 360 00:24:50,489 --> 00:24:51,359 Мајоре Бронски! 361 00:24:55,842 --> 00:24:57,974 МАН [ОН ПА]: Цапцом то Астра, за размену топлоте 362 00:24:58,105 --> 00:25:01,108 и притисак, дати статус на секвенцеру 363 00:25:01,238 --> 00:25:03,763 јединице пре урезивања програма. 364 00:25:03,893 --> 00:25:05,852 Астра за Цапцом. 365 00:25:05,982 --> 00:25:09,508 Ми смо Т плус 4 минута и 10 секунди. 366 00:25:09,638 --> 00:25:12,423 Какав је твој став за улазак у орбиту? 367 00:25:12,554 --> 00:25:13,729 Да ли погађамо слот? 368 00:25:13,860 --> 00:25:15,514 МАН [ОН ПА]: Цапцом у Астру. 369 00:25:15,644 --> 00:25:17,385 Не можемо да ти дигнемо нос. 370 00:25:17,516 --> 00:25:19,430 Подеси своје пренамјене и лети жицом. 371 00:25:19,561 --> 00:25:22,521 Требају ти четири степена вертикални корак. 372 00:25:22,651 --> 00:25:23,957 Баци аутоматски резервоари на ручном. 373 00:25:24,087 --> 00:25:24,740 Подигни нас. 374 00:25:28,265 --> 00:25:30,572 Ја сам на жици. 375 00:25:30,703 --> 00:25:33,488 [тешко дише] 376 00:25:37,448 --> 00:25:39,668 То је то. 377 00:25:39,799 --> 00:25:43,150 15 секунди до урезана друга фаза. 378 00:25:43,280 --> 00:25:46,283 мајор Бронски, Данни, 15 секунди! 379 00:25:59,601 --> 00:26:02,299 [тешко дише] 380 00:26:05,346 --> 00:26:08,523 Урежите секвенцере на гасним генераторима. 381 00:26:15,008 --> 00:26:16,357 Посвећено. 382 00:26:16,487 --> 00:26:17,271 Сви се чврсто ухватите. 383 00:26:21,667 --> 00:26:24,713 МАН [ОН ПА]: Цапцом то Астра, сва светла су зелена. 384 00:26:24,844 --> 00:26:27,934 4, 3, 2, 1, 0. 385 00:27:04,927 --> 00:27:05,580 Добар дечко, пуковниче. 386 00:27:05,711 --> 00:27:07,277 Ти си у слоту. 387 00:27:07,408 --> 00:27:08,714 Успостављена Земљина орбита. 388 00:27:08,844 --> 00:27:12,631 Припремите се за Венеру лансирање на Т плус 1100. 389 00:27:12,761 --> 00:27:16,112 Лансирање Венере, Т плус 1100. 390 00:27:16,243 --> 00:27:18,898 Плус 11? 391 00:27:19,028 --> 00:27:21,117 Опет нас померају напред. 392 00:27:21,248 --> 00:27:22,597 ДР. ПЕРРИ: Сагоревање редослед у. 393 00:27:22,728 --> 00:27:24,207 Први вентил је зелен. 394 00:27:24,338 --> 00:27:26,514 Пуни притисак генератора гаса. 395 00:27:26,645 --> 00:27:27,297 Ти си ОК. 396 00:27:47,230 --> 00:27:48,841 Знате, Др. Перри је можда изгубио 397 00:27:48,971 --> 00:27:50,190 његов живот да ниси, ух-- 398 00:27:50,320 --> 00:27:52,061 Размишљамо о једном животу. 399 00:27:52,192 --> 00:27:54,063 Пуковник је био мислећи на све нас. 400 00:27:54,194 --> 00:27:57,980 Смањење брзине бекства до балистичке брзине курса. 401 00:27:58,111 --> 00:28:02,506 Пада на 18.000 миља на сат. 402 00:28:02,637 --> 00:28:06,510 Притисак у кабини је повећан до 0,9 атмосфера. 403 00:28:06,641 --> 00:28:14,127 Поставите контролу на АГЦС и мод сигурног коначног лета. 404 00:28:14,257 --> 00:28:15,389 И ево нас. 405 00:28:15,519 --> 00:28:18,218 Стара девојка није пукао заковицу. 406 00:28:18,348 --> 00:28:21,961 Венус, рашири руке. 407 00:28:22,091 --> 00:28:26,182 Они су нас сигурно гурнули брзо ван Земљине орбите. 408 00:28:26,313 --> 00:28:27,401 Имам осећај има нешто 409 00:28:27,531 --> 00:28:30,578 више од рата. 410 00:28:30,709 --> 00:28:33,450 Имаћеш доста времена да их питам. 411 00:28:33,581 --> 00:28:34,364 Сви се искључите. 412 00:28:38,934 --> 00:28:42,198 Да ли она зна зашто смо овде? 413 00:28:42,329 --> 00:28:43,199 бр. 414 00:28:43,330 --> 00:28:46,159 Хоћеш ли јој рећи? 415 00:28:46,289 --> 00:28:47,377 Надам се да никад мора сазнати. 416 00:28:50,641 --> 00:28:51,294 Да. 417 00:29:16,580 --> 00:29:18,191 Шта сте читали доплер скоп? 418 00:29:18,321 --> 00:29:20,062 Било је бацање има добар спектар. 419 00:29:20,193 --> 00:29:20,889 Хмм. 420 00:29:24,023 --> 00:29:25,764 Смена се смањује. 421 00:29:25,894 --> 00:29:28,201 [статична] 422 00:29:30,333 --> 00:29:34,294 Брзина 17,500. 423 00:29:34,424 --> 00:29:37,079 Рекао бих да смо удаљени 40.000 миља. 424 00:29:37,210 --> 00:29:39,038 Стави га у бродски компјутер и види шта добијамо, док. 425 00:29:39,168 --> 00:29:40,300 Тачно. 426 00:29:40,430 --> 00:29:42,302 И хајде да узмемо ове искључене жице, а? 427 00:29:42,432 --> 00:29:43,999 Да. 428 00:29:44,130 --> 00:29:45,827 Како се зове, Тарнер, она је доктор, зар не? 429 00:29:45,958 --> 00:29:47,176 Мхм. 430 00:29:47,307 --> 00:29:49,135 Једва чекам да узмем инвентар, а, Курт? 431 00:29:49,265 --> 00:29:51,615 Случајно мислим да она зна више о овом броду за крстарење 432 00:29:51,746 --> 00:29:53,835 да она пушта. 433 00:29:53,966 --> 00:29:55,532 Данни, дај ми Астер контролу. 434 00:29:55,663 --> 00:29:58,318 Желим да разговарам са Др. Хаинесом. 435 00:29:58,448 --> 00:29:59,101 Тачно. 436 00:30:04,237 --> 00:30:05,673 Хеј, имају нас. 437 00:30:05,804 --> 00:30:07,936 Не размишљај о Русија и САД. 438 00:30:08,067 --> 00:30:09,764 Кинези су поново у томе. 439 00:30:09,895 --> 00:30:11,461 То је вест? 440 00:30:11,592 --> 00:30:13,855 Подижући статичну бомбу, мора да је Ван Ален појас. 441 00:30:13,986 --> 00:30:16,945 Или Кина са њеним нуклеарним играчкама. 442 00:30:17,076 --> 00:30:18,599 Шта то значи, докторе? 443 00:30:18,729 --> 00:30:21,254 Па, могуће је да је нова уређај који су смислили-- 444 00:30:21,384 --> 00:30:22,821 Па, зато велика тутњава. 445 00:30:22,951 --> 00:30:24,387 Па, то је моја претпоставка. 446 00:30:24,518 --> 00:30:27,042 Њихов принцип би могао покренути неконтролисани ланац 447 00:30:27,173 --> 00:30:29,392 реакција, то јест ако су довољно луд да проба. 448 00:30:32,874 --> 00:30:34,441 Док, боље ти је идите на преглед. 449 00:30:34,571 --> 00:30:36,878 Ох, много сам бољи, хвала, много боље. 450 00:30:37,009 --> 00:30:39,707 Знаш, неко време тамо, Мислио сам да никад нећу успети. 451 00:30:39,838 --> 00:30:41,056 Да није било ти, ја бих вероватно... 452 00:30:41,187 --> 00:30:42,101 ја? 453 00:30:42,231 --> 00:30:44,016 Хвала мајору Бронском и Денију. 454 00:30:44,146 --> 00:30:46,714 Не знам да ли успевају више су такви. 455 00:30:46,845 --> 00:30:47,497 Хајде, Курт. 456 00:30:52,328 --> 00:30:55,114 Морају да закопају ове сонде тако дубоко. 457 00:30:55,244 --> 00:30:56,767 То је мање од убода пчеле. 458 00:30:56,898 --> 00:30:58,682 [дахнути] 459 00:30:59,858 --> 00:31:01,642 Могли бисте да куцате, пуковниче Прице. 460 00:31:01,772 --> 00:31:04,166 Мислио сам да својства су изашла. 461 00:31:04,297 --> 00:31:05,602 Шта је унутра? 462 00:31:05,733 --> 00:31:07,866 Пусти нас бар да добијемо упознати са рутином. 463 00:31:07,996 --> 00:31:10,999 Истина, докторе, имамо много времена пред нама. 464 00:31:11,130 --> 00:31:13,393 И са само троје људи модули на овом броду, 465 00:31:13,523 --> 00:31:16,787 требало би да добијемо сасвим упознати са рутином. 466 00:31:16,918 --> 00:31:19,399 зашто је ово, софистицирани Американци 467 00:31:19,529 --> 00:31:21,923 пати од лажне скромности? 468 00:31:22,054 --> 00:31:23,533 У Русији смо зрелији. 469 00:31:23,664 --> 00:31:27,407 Да наставимо, докторе? 470 00:31:27,537 --> 00:31:28,799 Када завршиш овде, докторе. 471 00:31:35,328 --> 00:31:36,807 Идеш, Курт? 472 00:31:36,938 --> 00:31:37,591 Ох. 473 00:31:43,292 --> 00:31:46,165 Лепо, а? 474 00:31:46,295 --> 00:31:49,255 Катие, ово није вожња сеном. 475 00:31:49,385 --> 00:31:51,300 Овде смо за а озбиљна сврха. 476 00:31:51,431 --> 00:31:53,781 Шта би могло бити више озбиљно од вожње сеном? 477 00:31:53,912 --> 00:31:57,698 Мислим да не схвата колико је ово озбиљно. 478 00:31:57,828 --> 00:31:59,091 О чему вас двоје причате? 479 00:32:03,486 --> 00:32:04,096 Изволите мајоре. 480 00:32:16,021 --> 00:32:19,633 Не могу да преболим. 481 00:32:19,763 --> 00:32:21,940 Састављање женки са мушком животињом 482 00:32:22,070 --> 00:32:24,072 у оваквом кавезу. 483 00:32:24,203 --> 00:32:26,205 Шта треба да радимо учинити за наредне две године? 484 00:32:26,335 --> 00:32:26,988 Бреед? 485 00:32:30,557 --> 00:32:32,341 Шта кажеш на неке одјаве док, ух, 486 00:32:32,472 --> 00:32:33,690 комуникације јасне? 487 00:32:33,821 --> 00:32:35,257 Знаш нешто? 488 00:32:35,388 --> 00:32:38,260 Курт би овде могао да има право. 489 00:32:38,391 --> 00:32:39,783 Како то мислиш? 490 00:32:39,914 --> 00:32:42,525 Па, тај Пентагон компјутери су прилично оштри. 491 00:32:42,656 --> 00:32:44,092 Шаљете нам три жене? 492 00:32:44,223 --> 00:32:49,141 Па, претпоставимо Кину уништио свет, 493 00:32:49,271 --> 00:32:51,970 не може ништа остати да се вратимо. 494 00:32:52,100 --> 00:32:53,580 Хајде, докторе, срећан си у свемиру. 495 00:32:53,710 --> 00:32:55,103 Читао си опет пулпе. 496 00:32:55,234 --> 00:32:55,886 Судњи дан. 497 00:32:56,017 --> 00:32:57,323 [смеје се] Ухватите га. 498 00:33:01,240 --> 00:33:04,069 Па, мислим, ви нисте схваташ га озбиљно, зар не? 499 00:33:04,199 --> 00:33:06,419 Они штапићи за јело нису могли изаћи са планетаром, 500 00:33:06,549 --> 00:33:07,811 могли би? 501 00:33:07,942 --> 00:33:09,944 Види, нема да буду Кинези. 502 00:33:10,075 --> 00:33:11,685 Несреће би могле десити на било који знак. 503 00:33:14,731 --> 00:33:16,342 За љубав... повећати гравитацију. 504 00:33:16,472 --> 00:33:17,125 Тачно. 505 00:33:22,957 --> 00:33:25,568 Сендвич са шунком? 506 00:33:25,699 --> 00:33:26,395 Са сенфом. 507 00:33:31,400 --> 00:33:33,750 Ово је први пут да сам видео Земљу и Месец 508 00:33:33,881 --> 00:33:36,014 заједно из свемира. 509 00:33:36,144 --> 00:33:38,712 Наравно, руски сонде су фотографисале 510 00:33:38,842 --> 00:33:41,845 већи део Сунчевог система. 511 00:33:41,976 --> 00:33:44,587 наравно. 512 00:33:44,718 --> 00:33:46,894 Говорим једноставно истина, друже Мејсон. 513 00:33:47,025 --> 00:33:51,029 И ја. И немој зови ме друже. 514 00:33:54,032 --> 00:33:57,513 Прво у свемир, прво у поставио рекорд у броју људи 515 00:33:57,644 --> 00:33:59,559 орбитални лет, први до-- 516 00:33:59,689 --> 00:34:02,127 Питање није шта сте урадили али како. 517 00:34:02,257 --> 00:34:03,563 Како то мислиш? 518 00:34:03,693 --> 00:34:05,913 Видео сам једног од твојих ненајављени покушаји на Земљи 519 00:34:06,044 --> 00:34:09,786 орбита, разбијени хулк са леш за путника. 520 00:34:09,917 --> 00:34:11,484 Колико их има још? 521 00:34:11,614 --> 00:34:15,792 Можда, капетане Мејсон, ми су више посвећени науци. 522 00:34:15,923 --> 00:34:16,924 За науку? 523 00:34:17,055 --> 00:34:18,447 Ха. 524 00:34:18,578 --> 00:34:20,232 Хеј, Курт, престани, хоћеш ли? 525 00:34:20,362 --> 00:34:22,364 Могу се побринути ја, поручниче. 526 00:34:22,495 --> 00:34:24,671 Сигуран сам да можете, мајоре. 527 00:34:24,801 --> 00:34:26,238 Али ако вам икада затреба резерве, само звиждук. 528 00:34:29,415 --> 00:34:30,807 Бићу на доњем палубе ако будем потребан. 529 00:34:36,248 --> 00:34:37,075 Он баш и није кретен. 530 00:34:37,205 --> 00:34:38,685 Он само пита као један. 531 00:34:38,815 --> 00:34:39,947 А шта? 532 00:34:40,078 --> 00:34:40,730 Нема везе. 533 00:35:08,671 --> 00:35:10,543 Здраво. 534 00:35:10,673 --> 00:35:11,674 Уживајте у туширању? 535 00:35:11,805 --> 00:35:13,937 Мм. 536 00:35:14,068 --> 00:35:15,200 Волите своју домаћу воду. 537 00:35:25,297 --> 00:35:28,735 Путујемо првом класом. 538 00:35:28,865 --> 00:35:31,477 Одакле долази та музика? 539 00:35:31,607 --> 00:35:34,436 Чини се да наш последњи дан Маркони пробили су статику. 540 00:35:34,567 --> 00:35:35,698 СЗО? 541 00:35:35,829 --> 00:35:38,005 Ох, Данни. 542 00:35:38,136 --> 00:35:39,702 Мислим да је сладак. 543 00:35:39,833 --> 00:35:40,660 Ако волиш дечаке. 544 00:35:48,537 --> 00:35:53,020 Реци, питао сам се, ух, имаш ли специјалност? 545 00:35:53,151 --> 00:35:54,021 Ух-хух. 546 00:35:54,152 --> 00:35:56,023 Ох? 547 00:35:56,154 --> 00:35:57,285 Метеорологија. 548 00:35:57,416 --> 00:35:58,068 Ох. 549 00:36:01,071 --> 00:36:03,987 Да ли бисте желели да се придружите ја у обиласку брода, 550 00:36:04,118 --> 00:36:05,554 видите шта га покреће? 551 00:36:05,685 --> 00:36:07,382 Знам шта то изазива. 552 00:36:07,513 --> 00:36:08,166 Да ли? 553 00:36:08,296 --> 00:36:08,992 Ух-хух. 554 00:36:11,691 --> 00:36:14,520 Ти си разведен. 555 00:36:14,650 --> 00:36:18,567 Пуковник Прајс је одвојен од његове супруге тренутно. 556 00:36:18,698 --> 00:36:26,923 И Данни, слатки, заслуга за њега. 557 00:36:27,054 --> 00:36:29,839 Заобилазиш се. 558 00:36:29,970 --> 00:36:33,756 Ти, ух, заборавио си деду. 559 00:36:33,887 --> 00:36:37,891 Старост др Перија ће заштити ме тамо. 560 00:36:38,021 --> 00:36:39,197 Не бих рачунао на то. 561 00:36:43,853 --> 00:36:46,378 Хајде да прекинемо игре, а? 562 00:36:46,508 --> 00:36:48,510 Знате шта је пред нама. 563 00:36:48,641 --> 00:36:51,948 Свима ће нам бити пријатно заједно лепо, дуго. 564 00:36:52,079 --> 00:36:56,562 Зашто не бисте опустите се и уживајте. 565 00:37:09,749 --> 00:37:12,142 Веома си силан, зар не? 566 00:37:12,273 --> 00:37:14,580 Да ли ми, ух, треба сила? 567 00:37:14,710 --> 00:37:16,973 Говорио сам о вибрацијама. 568 00:37:17,104 --> 00:37:19,367 Ох. 569 00:37:19,498 --> 00:37:21,674 како су твоји? 570 00:37:21,804 --> 00:37:24,764 шта они кажу? 571 00:37:24,894 --> 00:37:27,027 Нисам сигуран, али ми се свиђају. 572 00:37:31,553 --> 00:37:36,950 И свиђаш им се-- временом. 573 00:38:52,112 --> 00:38:54,593 Ох, преплашио си ме. 574 00:38:54,723 --> 00:38:58,074 Ја, ух, проналазим врхунац Стопа изобличења ДНК 575 00:38:58,205 --> 00:39:01,426 због, ух, јаког зрачења. 576 00:39:01,556 --> 00:39:05,778 Вероватно Ван Ален појас или соларне бакље. 577 00:39:05,908 --> 00:39:09,303 Говорећи о ракетама, Питам се шта 578 00:39:09,434 --> 00:39:10,609 догодило са ватромет код куће. 579 00:39:13,612 --> 00:39:15,570 Па, само сам захвалан Богу на томе било какво уништење је спречено. 580 00:39:19,618 --> 00:39:21,315 ПУКОВНИК ПРИЦЕ: Могао сам рекао им да су луди. 581 00:39:21,446 --> 00:39:24,971 Цео овај неред је био непотребан. 582 00:39:25,101 --> 00:39:27,974 Мислим, довођење ви жене заједно. 583 00:39:28,104 --> 00:39:30,063 Неки посматрач звезда се успаничио и мислио свет 584 00:39:30,193 --> 00:39:32,935 ће се завршити, зар не? 585 00:39:33,066 --> 00:39:34,720 Био је џоинт препорука националног 586 00:39:34,850 --> 00:39:37,723 Комитет за безбедност и Научни саветодавни одбор. 587 00:39:37,853 --> 00:39:40,595 Председник је морао да делује пре него што је Астра лансирана. 588 00:39:40,726 --> 00:39:42,728 Дакле, у случају да Смак света јесте, они 589 00:39:42,858 --> 00:39:44,338 помислио неколико људи као што бисмо ти и ја могли 590 00:39:44,469 --> 00:39:47,950 направити репризу о Адаму и Еви? 591 00:39:48,081 --> 00:39:49,474 Да. 592 00:39:49,604 --> 00:39:50,388 Тако нешто. 593 00:39:53,739 --> 00:39:56,263 Видите, пуковниче, само радимо што нам је наређено. 594 00:39:56,394 --> 00:39:59,658 А ако не одговара ти, па, јако ми је жао. 595 00:39:59,788 --> 00:40:02,356 Знаш, без наочара, ти си веома леп доктор. 596 00:40:11,409 --> 00:40:13,759 Ох, извини. 597 00:40:13,889 --> 00:40:15,630 Дошао сам да видим за вечеру. 598 00:40:15,761 --> 00:40:17,589 Ух, то је висина. 599 00:40:17,719 --> 00:40:20,722 Подиже апетит. 600 00:40:20,853 --> 00:40:24,944 --[прочишћава грло] Помоћи ћу ти, Катие. 601 00:40:25,074 --> 00:40:31,864 Али докторе, капетан Мејсон има није, ух, стигао до мене, као што кажеш. 602 00:40:31,994 --> 00:40:35,258 Ах, ту смо људи, свеже са свемирске фарме. 603 00:40:35,389 --> 00:40:37,739 Морам признати, твој земља свакако јесте 604 00:40:37,870 --> 00:40:40,438 прво у кулинарству уметност кувања у свемиру. 605 00:40:40,568 --> 00:40:41,613 Ах, сада је укусно, Данни. 606 00:40:41,743 --> 00:40:42,396 Хвала. 607 00:40:50,535 --> 00:40:55,583 Успут, мајоре, запамтите ти руски бродови духови 608 00:40:55,714 --> 00:40:57,846 коју је Курт споменуо? 609 00:40:57,977 --> 00:40:58,934 Хтео бих да те замолим... 610 00:40:59,065 --> 00:41:01,415 Не знам за бродове духове. 611 00:41:01,546 --> 00:41:05,593 Па, постојала је рана Венера сонда, ух, Известија ИИ, 612 00:41:05,724 --> 00:41:07,377 ја верујем. 613 00:41:07,508 --> 00:41:10,076 Да, Известија ИИ. 614 00:41:10,206 --> 00:41:12,339 То је изгубљено у свемиру. 615 00:41:12,470 --> 00:41:16,474 Па, то су били маневри превише софистициран 616 00:41:16,604 --> 00:41:18,171 да буде без посаде. 617 00:41:18,301 --> 00:41:20,652 Известија ИИ је био роботски брод. 618 00:41:20,782 --> 00:41:22,218 На броду није било мушкараца. 619 00:41:22,349 --> 00:41:23,785 Видим. 620 00:41:23,916 --> 00:41:25,613 Онда је то било чисто случајно да извесни Игор 621 00:41:25,744 --> 00:41:29,051 Никонов само десило да нестане 622 00:41:29,182 --> 00:41:30,749 отприлике у исто време? 623 00:41:30,879 --> 00:41:33,665 Пуковник Никонов јесте не умире у свемиру. 624 00:41:33,795 --> 00:41:36,798 Они би нам рекли. 625 00:41:36,929 --> 00:41:39,279 Познавао сам га врло добро. 626 00:41:39,409 --> 00:41:42,761 Он је био мој инструктор астронаутика и-- 627 00:41:42,891 --> 00:41:47,809 Да, он је такође био веома важан партијски човек. 628 00:41:47,940 --> 00:41:52,205 Не мешамо се политика са науком. 629 00:41:52,335 --> 00:41:53,162 ЧОВЕК [НА РАДИО]: Прекидамо-- 630 00:42:08,526 --> 00:42:09,222 Био је одсечен. 631 00:42:16,838 --> 00:42:17,752 ста се десава? 632 00:42:17,883 --> 00:42:19,537 Зашто је дошло до кашњења? 633 00:42:19,667 --> 00:42:21,103 Милион миља, потребно је неколико секунди за пренос 634 00:42:21,234 --> 00:42:22,017 да се врати. 635 00:42:22,148 --> 00:42:22,931 Шта видиш, Курт? 636 00:42:23,062 --> 00:42:24,585 Ништа необично. 637 00:42:24,716 --> 00:42:25,368 Још увек тамо. 638 00:42:30,983 --> 00:42:31,810 шта је то? 639 00:42:38,468 --> 00:42:40,514 ГЛАВНИ МАСОН: Боже мој! 640 00:42:40,645 --> 00:42:41,297 Они су то урадили. 641 00:42:44,736 --> 00:42:46,694 Десило се. 642 00:42:46,825 --> 00:42:47,521 Чисти рат. 643 00:42:57,096 --> 00:42:58,140 Хајде, сви. 644 00:42:58,271 --> 00:42:59,011 Шта је све велико изненађење око? 645 00:43:03,537 --> 00:43:14,635 За две године када се вратимо-- када 646 00:43:14,766 --> 00:43:19,466 вратићемо се-- ако се вратимо. 647 00:43:22,295 --> 00:43:24,689 Не, не. 648 00:43:24,819 --> 00:43:26,952 [СРЕАМС] Не! 649 00:43:27,082 --> 00:43:29,258 [експлозије] 650 00:43:31,826 --> 00:43:37,136 То је једино чега смо се плашили, нуклеарна ланчана реакција. 651 00:43:37,266 --> 00:43:38,485 [експлозије] 652 00:43:38,616 --> 00:43:42,010 Не може бити. 653 00:43:42,141 --> 00:43:45,057 Да, јесте. 654 00:43:45,187 --> 00:43:46,972 Како? 655 00:43:47,102 --> 00:43:48,626 бр. 656 00:43:48,756 --> 00:43:49,409 бр. 657 00:43:54,370 --> 00:43:56,024 Та статика. 658 00:43:56,155 --> 00:43:57,852 Радијација је. 659 00:43:57,983 --> 00:43:59,462 Ох! 660 00:43:59,593 --> 00:44:01,377 Ах. 661 00:44:01,508 --> 00:44:02,161 Дај ми филтере. 662 00:44:09,690 --> 00:44:11,823 Приближи га. 663 00:44:11,953 --> 00:44:15,653 [експлозије] 664 00:44:21,659 --> 00:44:23,225 Нестало је. 665 00:44:23,356 --> 00:44:27,142 [експлозије] 666 00:44:32,147 --> 00:44:34,933 Сачекај. 667 00:44:35,063 --> 00:44:37,413 [плаче] 668 00:44:40,503 --> 00:44:43,071 Хоћеш ли умукнути? 669 00:44:43,202 --> 00:44:44,203 Масон! 670 00:44:44,333 --> 00:44:45,508 -Хоћеш ли ућутати? -[виче] 671 00:44:45,639 --> 00:44:46,422 Умукни! 672 00:45:17,584 --> 00:45:19,586 То би требало да је смири. 673 00:45:19,717 --> 00:45:20,456 Шта је са тобом? 674 00:45:20,587 --> 00:45:22,545 Хоћеш ли бити добро? 675 00:45:22,676 --> 00:45:24,809 Да. 676 00:45:24,939 --> 00:45:26,462 Тако ми је хладно. 677 00:45:26,593 --> 00:45:32,860 И ја сам. Радијација. 678 00:45:32,991 --> 00:45:34,383 Да, и расте. 679 00:45:34,514 --> 00:45:37,778 Али то није све, Дон, фрагменти земље, 680 00:45:37,909 --> 00:45:40,172 велике разбијене масе копненог препона 681 00:45:40,302 --> 00:45:41,739 према нама метеорском брзином. 682 00:45:41,869 --> 00:45:43,566 фрагменти земље, тако је, метеори. 683 00:45:43,697 --> 00:45:46,352 Мораћемо да се променимо ако се приближе. 684 00:45:46,482 --> 00:45:48,223 Ти и Курт добијате заштита од зрачења горе. 685 00:45:48,354 --> 00:45:49,007 Тачно. 686 00:46:05,763 --> 00:46:07,590 Успећемо. 687 00:46:07,721 --> 00:46:10,550 Па надам се. 688 00:46:10,680 --> 00:46:12,030 Ја-- желим да живим. 689 00:46:16,077 --> 00:46:17,209 [ВРИШТА] Желим да живим! 690 00:46:20,647 --> 00:46:23,345 Хајде, Курт, узми држање себе. 691 00:46:23,476 --> 00:46:24,520 Сви желимо да живимо. 692 00:46:28,698 --> 00:46:32,877 Данни, Данни, чујеш ли ме? 693 00:46:33,007 --> 00:46:34,487 Управо је био седећи тамо као. 694 00:46:38,970 --> 00:46:40,798 Он ме подсећа на моје мали брат године 695 00:46:40,928 --> 00:46:42,843 пре када је пао са кров штале. 696 00:46:45,585 --> 00:46:46,891 Биће он добро. 697 00:46:47,021 --> 00:46:49,110 Данни. 698 00:46:49,241 --> 00:46:50,546 Данни. 699 00:46:50,677 --> 00:46:51,330 Данни! 700 00:46:55,377 --> 00:46:57,249 Шта се десило? 701 00:46:57,379 --> 00:46:59,207 Он је добро. 702 00:46:59,338 --> 00:47:00,687 Изаћи ћу ако ти затребам. 703 00:47:07,694 --> 00:47:09,000 Ја сам неки астронаут. 704 00:47:09,130 --> 00:47:10,610 Нема шта да буде стиди се, поручниче. 705 00:47:10,740 --> 00:47:12,525 Сви смо јако потресени. 706 00:47:12,655 --> 00:47:14,614 Делујете веома мирно. 707 00:47:14,744 --> 00:47:17,660 Моје године тренинга. 708 00:47:17,791 --> 00:47:19,488 Реци шта те је натерало постати астронаут? 709 00:47:19,619 --> 00:47:21,229 Питате зато што имам жену? 710 00:47:21,360 --> 00:47:22,970 Да. 711 00:47:23,101 --> 00:47:26,365 У мојој земљи жене следе исте професије као и мушкарци. 712 00:47:26,495 --> 00:47:29,629 Истицао сам се у науци на универзитету. 713 00:47:29,759 --> 00:47:31,152 То је било сасвим природно да треба да постанем 714 00:47:31,283 --> 00:47:33,633 део свемирског програма. 715 00:47:33,763 --> 00:47:35,069 Да ли сте били заинтересовани за то? 716 00:47:35,200 --> 00:47:37,637 То се никада није догодило мени да испитујем. 717 00:47:37,767 --> 00:47:41,206 Послушао сам савјет мојих претпостављених. 718 00:47:41,336 --> 00:47:44,774 Био сам поносан што сам једини жена у класи са шест мушкараца. 719 00:47:44,905 --> 00:47:46,124 Ох? 720 00:47:46,254 --> 00:47:50,389 Па, ух, немој недостајеш бити жена? 721 00:47:50,519 --> 00:47:52,043 мислим-- 722 00:47:52,173 --> 00:47:54,915 Знам на шта мислиш. 723 00:47:55,046 --> 00:47:57,918 Знаш нешто, Данни? 724 00:47:58,049 --> 00:47:58,919 свиђаш ми се. 725 00:47:59,050 --> 00:48:00,486 Да ли? 726 00:48:00,616 --> 00:48:02,488 Да, Данни, знам. 727 00:48:16,850 --> 00:48:19,374 То је много боље. 728 00:48:19,505 --> 00:48:21,550 Та завеса пресеца зрачења на око 5%. 729 00:48:28,601 --> 00:48:31,038 Посада, обезбеђено. 730 00:48:31,169 --> 00:48:32,300 Седите на своја места. 731 00:48:32,431 --> 00:48:33,084 Метеори. 732 00:48:36,174 --> 00:48:38,741 Понови, осигурај. 733 00:48:38,872 --> 00:48:41,135 Метеори, метеори. 734 00:48:41,266 --> 00:48:44,312 Хајде, Мејсон. 735 00:48:44,443 --> 00:48:45,270 јеси ли добро? 736 00:48:45,400 --> 00:48:46,619 Да, господине. 737 00:48:46,749 --> 00:48:47,402 Хајде онда. 738 00:48:54,453 --> 00:48:55,323 Наша одела! 739 00:48:55,454 --> 00:48:56,803 Нема времена. 740 00:48:56,934 --> 00:49:00,589 Задржите притисак у кабини на 0,9 атмосфера. 741 00:49:00,720 --> 00:49:01,503 Урадимо то! 742 00:49:04,463 --> 00:49:06,682 Шта ако ухватимо рупа у трупу? 743 00:49:06,813 --> 00:49:08,641 Имамо закрпе за хитне случајеве. 744 00:49:08,771 --> 00:49:12,253 Без одела, никада не бисмо добити прилику да их искористите. 745 00:49:12,384 --> 00:49:12,993 Ево нас. 746 00:49:19,913 --> 00:49:22,698 [непрекидно бипкање] 747 00:49:24,004 --> 00:49:25,266 Да ли би секао тај проклети аларм? 748 00:49:25,397 --> 00:49:26,702 То ме излуђује! 749 00:49:26,833 --> 00:49:29,792 15 степени је узвишење, брзо. 750 00:49:29,923 --> 00:49:32,665 Ми смо-- нисмо смишљени. 751 00:49:32,795 --> 00:49:34,188 Изгубићемо се. 752 00:49:34,319 --> 00:49:36,495 15 степени. 753 00:49:36,625 --> 00:49:37,322 15 степени! 754 00:49:49,551 --> 00:49:51,901 Док, колико резерве могу ли користити гориво? 755 00:49:52,032 --> 00:49:53,903 Прошли смо све повратни појачивач. 756 00:49:54,034 --> 00:49:56,341 Не идемо кући, па пуцај на радове, скиперу. 757 00:49:56,471 --> 00:49:57,646 Зашто не умукнеш? 758 00:49:57,777 --> 00:49:58,473 Масон. 759 00:50:01,433 --> 00:50:02,434 Јасно нам је. 760 00:50:02,564 --> 00:50:05,045 Вратите нас 15. 761 00:50:05,176 --> 00:50:05,828 Искључите моторе. 762 00:50:08,918 --> 00:50:09,789 Искључите моторе. 763 00:50:09,919 --> 00:50:11,356 Уштедите гориво. 764 00:50:11,486 --> 00:50:14,011 Хоћу када се изједначиш. 765 00:50:14,141 --> 00:50:14,794 Ох. 766 00:50:24,847 --> 00:50:27,067 ПУКОВНИК ПРИЦЕ: Сасвим ван курса, али до овог метеорског саобраћаја 767 00:50:27,198 --> 00:50:28,677 кривине, имамо нема другог избора. 768 00:50:28,808 --> 00:50:30,201 Колико горива је урадио користимо, капетане? 769 00:50:30,331 --> 00:50:33,682 Искористили смо 20% од тенкови трећег степена. 770 00:50:33,813 --> 00:50:36,294 И опет ће требати толико да нас врати на курс. 771 00:50:36,424 --> 00:50:37,817 Мејсон, опусти се. 772 00:50:37,947 --> 00:50:39,471 То је само гориво које бисмо имали користи се на повратку. 773 00:50:39,601 --> 00:50:41,255 Доц? 774 00:50:41,386 --> 00:50:42,952 Потребан нам је нови курс. 775 00:50:43,083 --> 00:50:48,175 Оно што нам треба је време за прикупљање какав нам је мозак остао. 776 00:50:48,306 --> 00:50:51,135 ста цемо да радимо? 777 00:50:51,265 --> 00:50:52,484 Шта ће бити са нама? 778 00:51:04,191 --> 00:51:05,366 Како се осећаш? 779 00:51:05,497 --> 00:51:07,194 Лоуси. 780 00:51:07,325 --> 00:51:09,892 У реду. 781 00:51:10,023 --> 00:51:12,504 Хајде да поновимо ово цела ствар од почетка. 782 00:51:18,336 --> 00:51:21,687 Дакле, на нашу срећу, видели су да долази крај 783 00:51:21,817 --> 00:51:24,559 и реорганизовао нашу посаду. 784 00:51:24,690 --> 00:51:25,865 Другим речима, били смо упарени 785 00:51:25,995 --> 00:51:29,347 на Нојеву барку последњих дана. 786 00:51:29,477 --> 00:51:34,308 Па, нема ништа слично суочавање са чињеницама, зар не? 787 00:51:34,439 --> 00:51:38,443 Ја сам се натерао у студ покер игру. 788 00:51:38,573 --> 00:51:39,661 Хеј! 789 00:51:39,792 --> 00:51:41,489 Није лоше, ех, клинац? 790 00:51:41,620 --> 00:51:44,057 Коме је то пало на памет? 791 00:51:44,188 --> 00:51:45,841 Кејти Карлсон, девојка која је мислила да је 792 00:51:45,972 --> 00:51:48,192 све је ишло за њу. 793 00:51:48,322 --> 00:51:50,019 Сада будућност мајка нације. 794 00:51:52,457 --> 00:51:53,110 Катие! 795 00:51:58,027 --> 00:52:02,771 Маи, ух, старији човек понуди нешто? 796 00:52:02,902 --> 00:52:05,600 Прошлост је нестала. 797 00:52:05,731 --> 00:52:11,040 Свака секунда нас приближава у нови, нетакнути свет, 798 00:52:11,171 --> 00:52:13,652 наш свет. 799 00:52:13,782 --> 00:52:15,915 Ми смо срећници. 800 00:52:16,045 --> 00:52:18,613 Бар имамо сутра. 801 00:52:34,890 --> 00:52:37,110 Доцо, вратио нас је поново на курсу. 802 00:52:37,241 --> 00:52:39,808 Све што треба да урадимо је да клизимо низ твоју орбиту, четири месеца 803 00:52:39,939 --> 00:52:41,767 слободан пад, и ми смо код куће. 804 00:52:41,897 --> 00:52:45,118 Дон, могу ли разговарати с тобом насамо? 805 00:52:45,249 --> 00:52:47,076 Наравно, доц. 806 00:52:47,207 --> 00:52:49,035 Курт? 807 00:52:49,166 --> 00:52:50,558 Ух-ух. 808 00:52:50,689 --> 00:52:55,737 Ранг нема привилегије више и без тајни. 809 00:52:55,868 --> 00:52:57,174 У реду је, докторе, само напред. 810 00:52:57,304 --> 00:52:59,567 У реду. 811 00:52:59,698 --> 00:53:01,830 Не можемо приуштити четири месеца. 812 00:53:01,961 --> 00:53:04,572 Морамо стићи тамо за мање од два. 813 00:53:04,703 --> 00:53:05,704 Два? 814 00:53:05,834 --> 00:53:06,705 Немогуће. 815 00:53:06,835 --> 00:53:08,141 Испразнили бисмо гориво. 816 00:53:08,272 --> 00:53:09,490 Не бисмо имали довољно да изврши улазак Венере. 817 00:53:09,621 --> 00:53:11,536 Земљине експлозија се утростручила 818 00:53:11,666 --> 00:53:12,580 зрачење тамо. 819 00:53:12,711 --> 00:53:13,712 И није усмерено. 820 00:53:13,842 --> 00:53:15,496 Једноставно га не можемо заштитити. 821 00:53:15,627 --> 00:53:17,803 Ах, углавном је мекано ствари, алфа и бета. 822 00:53:17,933 --> 00:53:20,197 Концентрација гама није критично. 823 00:53:20,327 --> 00:53:22,416 Да, знам, али за месеци изложености томе 824 00:53:22,547 --> 00:53:25,550 значиће само једно ствар-- стерилизација. 825 00:53:25,680 --> 00:53:27,900 [смеје се] 826 00:53:29,945 --> 00:53:33,079 Да ли ти је у паклу забавно? 827 00:53:33,210 --> 00:53:34,733 Прокреација. 828 00:53:34,863 --> 00:53:38,389 [смеје се] Једина ствар наше проклете машине не могу, 829 00:53:38,519 --> 00:53:39,738 а ми ћемо изгубити. 830 00:53:39,868 --> 00:53:42,480 [смех] 831 00:53:45,004 --> 00:53:48,399 Највише, докторе, ми-- ми не може слетети без горива. 832 00:53:48,529 --> 00:53:51,402 Неколико би могло скидање брода, 833 00:53:51,532 --> 00:53:53,012 испуштајући полицу за појачавање. 834 00:53:53,142 --> 00:53:55,406 Ох, знам да звучи смешно рећи да је тежина 835 00:53:55,536 --> 00:53:58,626 од неколико људи може утицати сигурност брода од 50 тона, 836 00:53:58,757 --> 00:54:00,802 али сам проверио и поново проверио на рачунару, 837 00:54:00,933 --> 00:54:03,675 и-- и ту је нема другог одговора. 838 00:54:03,805 --> 00:54:04,980 Наше гориво? 839 00:54:05,111 --> 00:54:09,028 Али-- да, Георгианна? 840 00:54:09,158 --> 00:54:12,379 Управо сам ушао отворите ИСПМ прекидаче. 841 00:54:12,510 --> 00:54:14,076 Данни и Катие јесу обављање одржавања 842 00:54:14,207 --> 00:54:15,643 на дигиталним јединицама. 843 00:54:15,774 --> 00:54:19,125 Да, замолио сам га да провери звездани сноп региструје. 844 00:54:19,256 --> 00:54:20,735 Не можемо добити а добро решење за Сиријус. 845 00:54:20,866 --> 00:54:21,562 Видим. 846 00:54:26,654 --> 00:54:28,090 Колико је дуго стајала тамо? 847 00:54:31,877 --> 00:54:32,965 не знам. 848 00:54:38,623 --> 00:54:40,233 Георгианна? 849 00:54:40,364 --> 00:54:41,016 шта је то? 850 00:55:14,354 --> 00:55:17,531 Па, то би требало да уради. 851 00:55:17,662 --> 00:55:19,620 Хеј. 852 00:55:19,751 --> 00:55:21,056 Хеј, то су сузе. 853 00:55:55,221 --> 00:55:56,831 Нешто друго што си желео? 854 00:55:56,962 --> 00:55:57,963 Мхм. 855 00:55:58,093 --> 00:55:58,746 немој. 856 00:56:04,752 --> 00:56:08,147 Зар ваше вибрације никада не престају? 857 00:56:08,277 --> 00:56:11,063 Знаш да мора бити пре или касније. 858 00:56:11,193 --> 00:56:12,151 Зашто не стигнемо раније? 859 00:56:19,593 --> 00:56:20,855 [вришти] 860 00:56:20,986 --> 00:56:22,335 [вришти] 861 00:56:22,466 --> 00:56:23,380 За име Бога, смири се, Мејсон. 862 00:56:23,510 --> 00:56:24,903 Шта покушаваш да урадиш? 863 00:56:25,033 --> 00:56:27,601 Као да нисам могао да погодим. 864 00:56:27,732 --> 00:56:29,386 Скини руке са ње. 865 00:56:29,516 --> 00:56:32,171 Превише је гужва у овоме сардина може да се игра таг. 866 00:56:32,301 --> 00:56:33,390 Рекао сам да скинеш руке са ње. 867 00:56:39,439 --> 00:56:41,789 Прекини! 868 00:56:41,920 --> 00:56:43,487 Мејсоне, имао сам то са тобом. 869 00:56:43,617 --> 00:56:45,010 Или се исправи горе или потрошити наредна два 870 00:56:45,140 --> 00:56:45,837 месеци закључани испод. 871 00:56:53,845 --> 00:56:56,369 Хајде напред. 872 00:56:56,500 --> 00:56:57,762 Др Перри има нешто да каже свима нама. 873 00:57:07,467 --> 00:57:11,645 Дакле, видите, свеприсутност свега овог зрачења 874 00:57:11,776 --> 00:57:15,083 не оставља нам никакву опцију. 875 00:57:15,214 --> 00:57:21,046 Морамо заштитити троје људи који ће преживети. 876 00:57:21,176 --> 00:57:22,439 Три? 877 00:57:22,569 --> 00:57:24,005 Да, три. 878 00:57:24,136 --> 00:57:26,834 Тако да ћемо нас четворо морати [нечујно]. 879 00:57:26,965 --> 00:57:30,185 Фактори горива и тежине не остављајте нам другог избора. 880 00:57:30,316 --> 00:57:32,274 То је изван очаја. 881 00:57:32,405 --> 00:57:34,189 Зашто би очајавао? 882 00:57:34,320 --> 00:57:37,279 У ватри су кобиле увек спасени, зар не? 883 00:57:37,410 --> 00:57:39,978 Никада се ништа не мења у простору или људима. 884 00:57:40,108 --> 00:57:42,415 ОК ко одлучује шта? 885 00:57:42,546 --> 00:57:44,286 Имамо свачији КСЛ фајл. 886 00:57:44,417 --> 00:57:45,766 Рачунар ће бити програмиран. 887 00:57:45,897 --> 00:57:47,159 Ха. 888 00:57:47,289 --> 00:57:48,813 Секс и машина. 889 00:57:48,943 --> 00:57:49,988 Па, ко ради програмирање? 890 00:57:56,821 --> 00:57:57,778 Др Перри. 891 00:57:57,909 --> 00:57:58,518 Има ли приговора? 892 00:58:45,609 --> 00:58:48,481 ЦЕНА ПУКОВНИКА: Бићемо тамо ускоро. 893 00:58:48,612 --> 00:58:49,961 То ће те подсетити од куће, надам се. 894 00:58:53,617 --> 00:58:56,533 Колико смо близу? 895 00:58:56,663 --> 00:58:59,144 Мање од милион миља. 896 00:58:59,274 --> 00:59:03,844 Само неколико дана, и ми ћемо улази у орбиту около. 897 00:59:03,975 --> 00:59:06,368 Само нас троје. 898 00:59:06,499 --> 00:59:07,326 Само три. 899 00:59:11,896 --> 00:59:13,419 Надам се да си један од њих. 900 00:59:19,033 --> 00:59:20,208 Надам се да јеси. 901 00:59:26,345 --> 00:59:30,523 На почетку овог путовања, имао сам цео свет за избор. 902 00:59:30,654 --> 00:59:33,265 сада-- 903 00:59:33,395 --> 00:59:35,876 Сад сам само ја, а? 904 00:59:36,007 --> 00:59:37,051 Само ти и ја. 905 00:59:57,550 --> 00:59:58,638 Шта је одговор? 906 00:59:58,769 --> 01:00:00,684 ха? 907 01:00:00,814 --> 01:00:01,859 Покварили сте се, капетане. 908 01:00:05,776 --> 01:00:07,647 Прилично фенси програмирање, док. 909 01:00:07,778 --> 01:00:09,562 Та информација је за пуковника Прајса. 910 01:00:09,693 --> 01:00:10,563 Зашто? 911 01:00:10,694 --> 01:00:13,087 Сви смо у истом хаосу. 912 01:00:13,218 --> 01:00:13,827 Свидеће ти се ово. 913 01:00:17,396 --> 01:00:18,527 Знам, Катие. 914 01:00:18,658 --> 01:00:21,966 Мора да сте огорчени разочаран. 915 01:00:22,096 --> 01:00:23,358 Не, никако. 916 01:00:23,489 --> 01:00:24,795 Готово је библијски. 917 01:00:24,925 --> 01:00:28,233 Патријарх Адам, очински, љубазно. 918 01:00:28,363 --> 01:00:29,582 Мислим да је то добар избор. 919 01:00:35,544 --> 01:00:37,590 Невероватно. 920 01:00:37,721 --> 01:00:41,594 Мудрост ан неемоционална машина. 921 01:00:41,725 --> 01:00:43,988 Тај човек представља а милиона година знања 922 01:00:44,118 --> 01:00:46,033 за сутрашњу генерацију. 923 01:00:46,164 --> 01:00:46,991 Стварно купујеш, ха? 924 01:00:50,298 --> 01:00:53,475 Није ме брига шта проклети компјутер каже. 925 01:00:53,606 --> 01:00:58,872 Биће само један одлуку, и донео сам је. 926 01:00:59,003 --> 01:01:00,395 Јеси ли са мном, душо? 927 01:01:00,526 --> 01:01:01,222 Ти и ја. 928 01:01:05,009 --> 01:01:07,402 Чекао сам те довољно дуго. 929 01:01:07,533 --> 01:01:08,534 Ти си мој. 930 01:01:08,665 --> 01:01:11,189 [дахће] 931 01:01:11,319 --> 01:01:13,234 Нико други неће дохвате те се. 932 01:01:13,365 --> 01:01:15,062 [виче] 933 01:01:17,064 --> 01:01:18,109 Пуковниче Прајс! 934 01:01:18,239 --> 01:01:19,110 Пуковниче Прајс! 935 01:01:27,684 --> 01:01:28,685 Ти си луд, Курт, знаш то? 936 01:01:28,815 --> 01:01:29,468 Ти си луд! 937 01:01:29,598 --> 01:01:31,992 Не желиш ме. 938 01:01:32,123 --> 01:01:36,388 Ти и Перри-- то је одвратно. 939 01:01:36,518 --> 01:01:37,868 Дођи овамо. 940 01:01:37,998 --> 01:01:38,869 Дођи овамо! 941 01:01:38,999 --> 01:01:40,087 Дођи овамо! 942 01:01:40,218 --> 01:01:41,610 Тражили сте безлична одлука, 943 01:01:41,741 --> 01:01:43,264 морамо да видимо логику. 944 01:01:46,050 --> 01:01:49,357 Георгианне, ја само не знам шта да кажем. 945 01:01:49,488 --> 01:01:51,925 Драго ми је због тебе и Кејти. 946 01:01:52,056 --> 01:01:53,884 Осим тога, ја сам најстарији. 947 01:01:54,014 --> 01:01:56,364 И то је то? 948 01:01:56,495 --> 01:01:57,844 И? 949 01:01:57,975 --> 01:01:59,019 Рачунар је био програмиран. 950 01:01:59,150 --> 01:02:00,368 Не прави грешке. 951 01:02:00,499 --> 01:02:03,763 ДАННИ: То је људски начин, тако да може да прави грешке. 952 01:02:03,894 --> 01:02:05,939 Постали смо обожаватељи машина. 953 01:02:06,070 --> 01:02:07,201 Зар не видиш? 954 01:02:07,332 --> 01:02:08,812 Тако смо навикли летење на инструментима, 955 01:02:08,942 --> 01:02:10,727 не познајемо чврсто тло када стојимо на њему. 956 01:02:10,857 --> 01:02:12,467 Шта покушаваш да кажеш? 957 01:02:12,598 --> 01:02:16,036 Покушава да каже да ти и Марион је јако заљубљена. 958 01:02:16,167 --> 01:02:18,647 Ти си млад и виталан, есенцијални састојци 959 01:02:18,778 --> 01:02:19,823 за новорођенче човечанство. 960 01:02:29,223 --> 01:02:32,009 Ти си животиња! 961 01:02:32,139 --> 01:02:34,011 Тако је, душо, животиња. 962 01:02:34,141 --> 01:02:35,490 Сви смо ми животиње! 963 01:02:35,621 --> 01:02:36,491 Нема правила. 964 01:02:36,622 --> 01:02:38,015 Нема више [нечујно]. 965 01:02:38,145 --> 01:02:38,929 Опстанак! [нечујно]. 966 01:02:44,499 --> 01:02:46,850 Пази! 967 01:02:46,980 --> 01:02:50,767 [вриштање] 968 01:03:21,841 --> 01:03:25,540 Курт, Катие, хоћеш ли иди напред, молим те? 969 01:03:25,671 --> 01:03:27,325 [ОН ПА] Капетан Мејсон, Катие, чујеш ли ме? 970 01:03:40,425 --> 01:03:41,295 Боже мој! 971 01:03:46,431 --> 01:03:47,736 Катие. 972 01:03:47,867 --> 01:03:48,520 Курт. 973 01:03:52,829 --> 01:03:53,481 Охх. 974 01:04:11,282 --> 01:04:12,152 Не, не то. 975 01:04:12,283 --> 01:04:13,545 шта је то? 976 01:04:13,675 --> 01:04:15,460 Петогодишње снабдевање концентрати хране. 977 01:04:15,590 --> 01:04:17,679 Они су мислили све, зар не? 978 01:04:17,810 --> 01:04:20,073 Па, доста је за ово оптерећење, у сваком случају. 979 01:04:20,204 --> 01:04:20,857 ОК. 980 01:04:28,429 --> 01:04:29,691 То су фрагменти земље. 981 01:04:29,822 --> 01:04:32,172 Улазак треба да почне одмах. 982 01:04:32,303 --> 01:04:34,087 Доцо, нисмо одбили одлука рачунара. 983 01:04:34,218 --> 01:04:35,088 Зашто би? 984 01:04:35,219 --> 01:04:36,829 Па, сматрам да је то решено. 985 01:04:36,960 --> 01:04:41,007 Ти и Марион и мајор Бронски наставиће, зар не, Данни? 986 01:04:41,138 --> 01:04:42,791 Тачно. 987 01:04:42,922 --> 01:04:44,489 Претпоставимо да сам остао код куће. 988 01:04:44,619 --> 01:04:46,317 Барем овако ја схватам прилика да махнеш збогом. 989 01:04:49,363 --> 01:04:49,973 Морам да узмем своју опрему. 990 01:04:53,628 --> 01:04:58,851 све ће бити у реду, јер тако мора бити. 991 01:04:58,982 --> 01:05:00,070 ПУКОВНИК ПРИЦЕ: Данни, сачекај. 992 01:05:00,200 --> 01:05:02,246 Нико не напушта овај брод. 993 01:05:02,376 --> 01:05:03,247 Сви смо ми или нико. 994 01:05:03,377 --> 01:05:04,074 ста? 995 01:05:04,204 --> 01:05:05,031 Чуо си ме. 996 01:05:05,162 --> 01:05:06,380 Али то је самоубиство. 997 01:05:06,511 --> 01:05:07,207 Додатна тежина. 998 01:05:07,338 --> 01:05:07,991 Идемо да ћаскамо. 999 01:05:08,121 --> 01:05:08,861 Али пуковник-- 1000 01:05:08,992 --> 01:05:10,819 Притисните дугме за појачавање. 1001 01:05:10,950 --> 01:05:13,648 То је наређење. 1002 01:05:13,779 --> 01:05:16,216 У реду. 1003 01:05:16,347 --> 01:05:17,609 Посвећено. 1004 01:05:17,739 --> 01:05:19,350 ОК. 1005 01:05:19,480 --> 01:05:22,048 За мање од 10 минута, последња фаза ће се ослободити, 1006 01:05:22,179 --> 01:05:24,485 и почећемо успоравање. 1007 01:05:24,616 --> 01:05:27,358 Сви сигурни. 1008 01:05:27,488 --> 01:05:28,837 Види, табла! 1009 01:05:28,968 --> 01:05:31,188 Никада нисмо добили моје одјава подсистема. 1010 01:05:31,318 --> 01:05:33,930 Круг је био у кратком споју Постоји неусклађеност 1011 01:05:34,060 --> 01:05:35,322 у конектору за појачавање. 1012 01:05:35,453 --> 01:05:36,193 Дај ми то, капетане. 1013 01:05:52,774 --> 01:05:54,298 Биће он добро, зар не? 1014 01:05:54,428 --> 01:05:57,954 Ако појачивач експлодира бесплатно, могао је да га користи као сплав. 1015 01:05:58,084 --> 01:05:59,129 Ми смо посвећени. 1016 01:05:59,259 --> 01:06:02,393 Не можемо зауставити низ. 1017 01:06:02,523 --> 01:06:03,916 Мислиш да не може вратити се на брод? 1018 01:06:04,047 --> 01:06:04,917 Отишли ​​бисмо. 1019 01:06:09,487 --> 01:06:10,270 Причврстите каишеве. 1020 01:07:05,586 --> 01:07:06,457 Да ли добијате зелено светло? 1021 01:07:09,590 --> 01:07:10,548 Да. 1022 01:07:10,678 --> 01:07:12,419 Не држи се. 1023 01:07:12,550 --> 01:07:13,855 Имаш четири минута, пуковниче. 1024 01:07:17,685 --> 01:07:18,686 Дон? 1025 01:07:18,817 --> 01:07:19,513 Др. Перри? 1026 01:07:19,644 --> 01:07:20,645 Ми смо Георгианна? 1027 01:07:20,775 --> 01:07:21,428 Она је отишла! 1028 01:07:24,257 --> 01:07:25,650 ПУКОВНИК ПРИЦЕ: Шта је проблем, Данни? 1029 01:07:25,780 --> 01:07:28,087 Трудим се, капетане, али нисам 1030 01:07:28,218 --> 01:07:30,698 има довољно масе да га замахне. 1031 01:07:30,829 --> 01:07:31,699 Стварно је заглављено. 1032 01:07:31,830 --> 01:07:33,136 Настави да покушаваш, Данни. 1033 01:07:33,266 --> 01:07:34,050 Наставите да покушавате. 1034 01:07:57,986 --> 01:07:58,900 То је то, Данни. 1035 01:07:59,031 --> 01:08:00,554 Добио си га. 1036 01:08:22,620 --> 01:08:24,796 Успели смо. 1037 01:08:24,926 --> 01:08:27,103 О хвала богу. 1038 01:08:27,233 --> 01:08:29,105 Амин на то. 1039 01:08:29,235 --> 01:08:32,282 100 милиона миља од кући, и остали смо без горива. 1040 01:08:35,241 --> 01:08:37,243 Георгие, зашто си то урадио? 1041 01:08:37,374 --> 01:08:40,028 Требала ти је помоћ, зар не? 1042 01:08:40,159 --> 01:08:40,812 Претпостављам да је тако. 1043 01:08:43,815 --> 01:08:47,732 Ово је као да седите у Централу Паркирајте у топлој летњој ноћи. 1044 01:08:47,862 --> 01:08:50,909 да ли сте икада били до Централ Парка? 1045 01:08:51,039 --> 01:08:53,303 Не, Данни, никад нисам био у Централ Парку. 1046 01:08:53,433 --> 01:08:55,435 Било је то прелепо место. 1047 01:08:55,566 --> 01:09:00,179 Почело је у 59 Улица и-- хеј, види! 1048 01:09:03,095 --> 01:09:04,836 Они су само метеорити. 1049 01:09:04,966 --> 01:09:05,793 Не, не, тамо! 1050 01:09:19,155 --> 01:09:24,986 То је чудо, а дивно, лебдеће чудо. 1051 01:09:25,117 --> 01:09:25,770 Хајде! 1052 01:09:34,779 --> 01:09:35,649 Како је гориво? 1053 01:09:35,780 --> 01:09:36,433 А-ОК. 1054 01:09:39,349 --> 01:09:40,001 Успећемо. 1055 01:10:16,212 --> 01:10:17,691 ДАННИ: Георгие, то је руски. 1056 01:10:26,178 --> 01:10:28,049 Она има соларне ћелије. 1057 01:10:28,180 --> 01:10:30,182 То значи да јесмо добио струју. 1058 01:10:34,230 --> 01:10:36,014 МАЈОР БРОНСКИ: [нечујно] такође је [нечујно]. 1059 01:10:40,540 --> 01:10:42,977 ДАННИ: Није ме брига ако то је Летећи Холанђанин. 1060 01:10:43,108 --> 01:10:44,762 Хајдемо унутра у поправи прстен. 1061 01:10:44,892 --> 01:10:45,545 Хајде. 1062 01:11:14,966 --> 01:11:17,969 Имамо вишак пртљага. 1063 01:11:18,099 --> 01:11:20,232 МАЈОР БРОНСКИ: Шта је? 1064 01:11:20,363 --> 01:11:21,755 ДАННИ: Изгледа као а земљак твој. 1065 01:12:24,644 --> 01:12:28,169 Па, бар јесмо добио кисеоник 1066 01:12:28,300 --> 01:12:31,651 и хитно напајање из батерије, шта је од њих остало. 1067 01:12:31,782 --> 01:12:34,132 Нема главног напајања. 1068 01:12:34,262 --> 01:14:56,709 То значи-- Хеј, имамо сок. 1069 01:14:56,840 --> 01:14:58,972 У етеру смо. 1070 01:14:59,103 --> 01:15:00,713 Ох, Данни. 1071 01:15:00,844 --> 01:15:03,324 Знао сам такво чудо није могло бити потрошено. 1072 01:15:03,455 --> 01:15:04,848 Живећемо! 1073 01:15:04,978 --> 01:15:07,024 Како то за дуге ударце, душо? 1074 01:15:07,154 --> 01:15:08,329 Неко се клади на нас. 1075 01:15:08,460 --> 01:15:10,375 Морамо да победимо. 1076 01:15:10,506 --> 01:15:13,639 Ти системи би требали хајде сад као луд. 1077 01:15:13,770 --> 01:15:17,991 Али прво, да видимо да ли имамо дом у који треба да идемо. 1078 01:15:18,122 --> 01:15:22,909 Мислим да могу да помузим 108 мега ове опреме, чак и на руском. 1079 01:15:23,040 --> 01:15:26,739 Здраво, Астра, ово је Известија ИИ зове Астра. 1080 01:15:26,870 --> 01:15:27,958 Да ли ме читаш, Астра? 1081 01:15:28,088 --> 01:15:28,741 Готово. 1082 01:15:35,443 --> 01:15:36,096 Не верујем у то. 1083 01:15:42,668 --> 01:15:44,191 Данни! 1084 01:15:44,322 --> 01:15:46,324 где си ти 1085 01:15:46,454 --> 01:15:48,065 Ово Астра зове. 1086 01:15:48,195 --> 01:15:48,848 Известиа ИИ? 1087 01:16:02,819 --> 01:16:04,168 Не одустај, Данни. 1088 01:16:04,298 --> 01:16:05,648 Наставите да покушавате. 1089 01:16:05,778 --> 01:16:07,171 Известија ИИ до Астре. 1090 01:16:07,301 --> 01:16:07,954 Уђите, молим вас. 1091 01:16:08,085 --> 01:16:08,738 Готово. 1092 01:16:12,959 --> 01:16:13,917 Здраво, Астра. 1093 01:16:14,047 --> 01:16:15,005 јеси ли тамо? 1094 01:16:15,135 --> 01:16:16,267 Уђи, Астра. 1095 01:16:16,397 --> 01:16:17,268 Одговори ми. 1096 01:16:17,398 --> 01:16:19,879 Било ко, молим. 1097 01:16:20,010 --> 01:16:24,492 Известија ИИ позива Астра, уђи, молим те. 1098 01:16:24,623 --> 01:16:26,103 Уђи, Данни! 1099 01:16:26,233 --> 01:16:30,281 Уђи дивно, лудо-- чујеш ли ме, пријем? 1100 01:16:30,411 --> 01:16:32,326 ДАННИ [НА РАДИО] : Наш занат је оперативан. 1101 01:16:32,457 --> 01:16:35,895 Требају нам упутства за улазак. 1102 01:16:36,026 --> 01:16:37,680 Прочитали смо ваш сигнал, Астра. 1103 01:16:37,810 --> 01:16:40,204 Слабо је, али ми може се упућивати на то. 1104 01:16:40,334 --> 01:16:41,205 Само тако настави. 1105 01:16:41,335 --> 01:16:42,467 На путу смо. 1106 01:16:42,598 --> 01:16:45,078 Прелазим на ручну контролу. 1107 01:17:26,990 --> 01:17:28,644 ста? 1108 01:17:28,774 --> 01:17:30,167 ЦЕНА ПУКОВНИКА [НА РАДИО]: Данни, где си? 1109 01:17:38,436 --> 01:17:40,133 Георгие, активирај се екран за приказ. 1110 01:17:40,264 --> 01:17:41,613 Хоћу да видим где Ја идем ако хоћу 1111 01:17:41,744 --> 01:17:44,572 узимајући ову бебу руком. 1112 01:17:44,703 --> 01:17:48,054 Ја активирам системи за стабилизацију слике. 1113 01:17:48,185 --> 01:17:50,013 Постављени смо на широко скенирање. 1114 01:17:50,143 --> 01:17:52,842 Требало би бити у могућности да добијем пријем са Венере ускоро. 1115 01:17:59,544 --> 01:18:00,458 ДАННИ [НА РАДИО] : Здраво, Астра. 1116 01:18:00,588 --> 01:18:03,417 Сви наши системи су у функцији. 1117 01:18:03,548 --> 01:18:05,376 Читам твоје сигнал, али нисам 1118 01:18:05,506 --> 01:18:07,291 добијање било каквог аудио преноса. 1119 01:18:07,421 --> 01:18:09,249 Астра, знам да можеш да нас читаш. 1120 01:18:09,380 --> 01:18:12,339 За две секунде, идемо да појачамо пријем. 1121 01:18:23,873 --> 01:18:25,744 Будите спремни да потврдите ти држиш 1122 01:18:25,875 --> 01:18:27,703 нас на греди за све наше уласке. 1123 01:18:33,273 --> 01:18:34,100 да ли читаш? 1124 01:18:34,231 --> 01:18:34,927 Готово. 1125 01:18:39,279 --> 01:18:40,933 Астра, Астра, шта се десило? 1126 01:18:41,064 --> 01:18:42,239 где си ти 1127 01:18:42,369 --> 01:18:46,417 Подижемо бр сигнали од вас. 1128 01:18:46,547 --> 01:18:47,374 Не, у реду је. 1129 01:18:47,505 --> 01:18:48,898 Имамо њихов сигнал. 1130 01:18:49,028 --> 01:18:49,812 Или ми? 1131 01:19:21,408 --> 01:19:22,018 Астра, где си? 1132 01:19:22,148 --> 01:19:23,976 Астра. 1133 01:19:24,107 --> 01:19:25,238 БЕТЕЛОВАН ГЛАС: Последњи човек, слушај. 1134 01:19:34,378 --> 01:19:37,990 Занат који покушавате да више не комуницирају 1135 01:19:38,121 --> 01:19:39,731 постоји. 1136 01:19:39,862 --> 01:19:44,083 Твоја сестра занат више не постоји. 1137 01:19:44,214 --> 01:19:47,652 Сигнал који си следи упозорење. 1138 01:19:47,783 --> 01:19:50,394 Да сте могли дешифровати његово значење, 1139 01:19:50,524 --> 01:19:53,919 не бисте покушали да задиремо у наш свет. 1140 01:19:58,358 --> 01:19:59,446 Твој свет? 1141 01:19:59,577 --> 01:20:00,273 ко си ти 1142 01:20:13,025 --> 01:20:15,723 БЕСТЕЛЕСНИ ГЛАС: Сви ми колективни умови света 1143 01:20:15,854 --> 01:20:18,291 ваша летелица сада орбитира. 1144 01:20:18,422 --> 01:20:21,033 Довољно лако за тебе знајте да током периода 1145 01:20:21,164 --> 01:20:24,471 наше еволуције наша цивилизација 1146 01:20:24,602 --> 01:20:28,214 је био сведок рођења и смрт светова и сунаца 1147 01:20:28,345 --> 01:20:28,998 неиспричано. 1148 01:20:34,438 --> 01:20:35,395 Али доста. 1149 01:20:35,526 --> 01:20:36,832 Ваше време је кратко. 1150 01:20:36,962 --> 01:20:39,095 Не можете ући у наш свет. 1151 01:20:39,225 --> 01:20:42,228 Били смо сведоци да самодеструктивне моћи 1152 01:20:42,359 --> 01:20:45,188 зелена планета коју можете приземљити. 1153 01:20:45,318 --> 01:20:48,147 Немамо злобе према вама. 1154 01:20:48,278 --> 01:20:50,410 Уништили сте своје место у универзуму. 1155 01:21:08,385 --> 01:21:12,606 Последњи човек, слушај ово ћемо вам рећи. 1156 01:21:12,737 --> 01:21:14,870 Ваше путовање ће се наставити. 1157 01:21:15,000 --> 01:21:18,743 Нешто веома чудно и веома велико 1158 01:21:18,874 --> 01:21:21,746 чека вас иза ободу универзума. 1159 01:21:21,877 --> 01:21:25,924 А сада, последњи човек, ваше путовање ће почети. 1160 01:21:30,233 --> 01:21:32,539 [експлозија] 1161 01:21:34,628 --> 01:21:39,546 [музика свира]